1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:28,922 --> 00:01:32,459
(KO A-SUNG)

4
00:01:34,328 --> 00:01:37,864
(PARK SONG-WOONG)

5
00:01:39,499 --> 00:01:42,936
(Bae Seong-U)

6
00:01:46,239 --> 00:01:47,774
(KIM EUI-SUNG)

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,910
(RYU HYUN-KYUNG)

8
00:01:51,478 --> 00:01:53,013
(LEE CHAE-EUN)

9
00:01:53,080 --> 00:01:55,282
(PARK JUNG-MIN)

10
00:01:56,783 --> 00:01:58,351
(Oh Dae-Hwan)

11
00:01:58,418 --> 00:02:00,487
(SOHN SU-HYUN)

12
00:03:11,692 --> 00:03:12,592
Ik ben thuis.

13
00:03:13,326 --> 00:03:15,362
Hé, je bent thuis.

14
00:03:18,198 --> 00:03:20,667
Jae-min, papa is thuis.

15
00:03:25,505 --> 00:03:28,075
Welkom thuis, papa.

16
00:03:37,517 --> 00:03:43,190
De politiechef besprak
de vakbondsstaking van HR Auto.

17
00:03:57,704 --> 00:03:58,972
Waarom verander je niet?

18
00:04:13,453 --> 00:04:15,155
Zullen we dit omdraaien?

19
00:04:15,222 --> 00:04:16,823
Deze?

20
00:04:16,890 --> 00:04:18,492
Ja, hoe zit het hier?

21
00:04:19,459 --> 00:04:22,062
- Hier?
- Ja.

22
00:04:22,896 --> 00:04:24,330
Is het hier?

23
00:04:24,397 --> 00:04:25,965
Het past.

24
00:04:26,032 --> 00:04:27,267
Goed.

25
00:04:33,140 --> 00:04:34,908
Wat is er met de hamer?

26
00:05:07,340 --> 00:05:09,142
De deur gaat open.

27
00:05:16,449 --> 00:05:17,851
Zo vervelend.

28
00:05:18,485 --> 00:05:21,287
Let op alstublieft.

29
00:05:21,354 --> 00:05:24,557
Om een veilige afstand te bewaren
met de metro ervoor,

30
00:05:24,624 --> 00:05:26,493
we zijn even gestopt.

31
00:05:26,560 --> 00:05:30,764
Onze excuses
voor dit ongemak.

32
00:05:30,831 --> 00:05:33,399
Pardon, ik stap uit!

33
00:05:33,466 --> 00:05:34,868
Pardon!

34
00:05:37,003 --> 00:05:38,405
Een ogenblik!

35
00:05:43,009 --> 00:05:43,977
Bedankt!

36
00:05:48,882 --> 00:05:49,749
Excuseer mij.

37
00:06:10,170 --> 00:06:11,171
Sorry.

38
00:06:15,742 --> 00:06:18,011
Het spijt me, neem me niet kwalijk.

39
00:06:32,559 --> 00:06:34,060
Niet weer...

40
00:06:54,781 --> 00:06:57,284
Inchecken op kantoor voltooid.

41
00:06:59,719 --> 00:07:06,159
(KANTOOR)

42
00:07:06,226 --> 00:07:10,296
Verkoopteam 1,
laten we beginnen met de vergadering.

43
00:07:10,363 --> 00:07:12,232
Verzamel iedereen.

44
00:07:12,299 --> 00:07:13,667
Goedemorgen.

45
00:07:14,467 --> 00:07:15,802
Goedemorgen.

46
00:07:17,370 --> 00:07:19,372
Ja, we kunnen nu praten.

47
00:07:20,073 --> 00:07:22,242
Dat gevoel kreeg ik niet echt

48
00:07:22,575 --> 00:07:24,577
dat ik hem hier zag.

49
00:07:31,151 --> 00:07:32,085
Mevrouw Yum.

50
00:07:33,119 --> 00:07:34,087
Is er iets gebeurd?

51
00:07:35,622 --> 00:07:37,423
- Zie je het nieuws?
- Nieuws?

52
00:07:37,490 --> 00:07:40,293
Je weet wel, die hamermoordenaar?

53
00:07:40,360 --> 00:07:41,594
Ja?

54
00:07:41,661 --> 00:07:45,799
Blijkbaar is het meneer Kim.

55
00:07:46,266 --> 00:07:47,166
Wat?

56
00:07:47,233 --> 00:07:49,269
De politie is hier en zo.

57
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
Mogen stagiaires te laat komen?

58
00:08:01,381 --> 00:08:02,448
Het spijt me.

59
00:08:02,515 --> 00:08:04,117
De bijeenkomst begint om 10 uur.

60
00:08:04,184 --> 00:08:06,052
Houd deze klaar
in de vergaderruimte.

61
00:08:06,119 --> 00:08:07,454
Ja, mevrouw.

62
00:08:10,623 --> 00:08:13,727
Oké, zou ik kunnen
je aandacht trekken?

63
00:08:16,162 --> 00:08:19,899
Je hebt het misschien al gehoord,

64
00:08:20,233 --> 00:08:22,302
De zaak van Kim Byung-guk...

65
00:08:22,902 --> 00:08:25,171
Hij is van het station,

66
00:08:25,238 --> 00:08:27,173
rechercheur moordzaken...

67
00:08:27,540 --> 00:08:29,209
Wat was je naam?

68
00:08:30,143 --> 00:08:32,912
Ik wil ze allemaal graag ontmoeten
en ieder van jullie.

69
00:08:33,313 --> 00:08:35,982
Voor nu, ga verder
verder met je dag.

70
00:08:36,316 --> 00:08:37,417
Oké dan.

71
00:08:41,321 --> 00:08:42,655
Assistent-manager Hong?

72
00:08:44,524 --> 00:08:45,191
Ja.

73
00:08:46,059 --> 00:08:47,027
Je moet geschokt zijn.

74
00:08:49,562 --> 00:08:50,763
Het is alleen maar natuurlijk.

75
00:08:50,830 --> 00:08:54,534
Degenen die dicht bij psychopaten staan
weet het meestal niet.

76
00:08:54,601 --> 00:08:56,669
Ze zijn goed
in het verbergen van hun emoties.

77
00:08:56,736 --> 00:08:59,505
Waarschijnlijk wel
beminnelijke reputatie.

78
00:08:59,572 --> 00:09:01,741
Hij is geen psychopaat.

79
00:09:02,742 --> 00:09:03,576
Wat?

80
00:09:04,344 --> 00:09:08,248
Meneer Kim is niet iemand
met mentale problemen.

81
00:09:08,581 --> 00:09:10,950
Hij is gewoon een beetje tactloos.

82
00:09:12,218 --> 00:09:17,157
Hij en ik waren niet zo close,
maar hij zou geen ziel pijn doen.

83
00:09:17,724 --> 00:09:20,727
Wat je ook denkt,
hij is geen psychopaat.

84
00:09:21,528 --> 00:09:22,662
Dat is hij gewoon niet.

85
00:09:23,263 --> 00:09:25,465
Zeker, het is moeilijk te geloven.

86
00:09:26,032 --> 00:09:26,899
Ik begrijp.

87
00:09:26,966 --> 00:09:29,402
Niet 'moeilijk te geloven',
het is onmogelijk!

88
00:09:33,606 --> 00:09:35,542
Je weet dat hij nog steeds is
in het algemeen, toch?

89
00:09:38,044 --> 00:09:40,213
Heeft u onweerlegbare

90
00:09:41,781 --> 00:09:42,615
bewijs?

91
00:09:44,584 --> 00:09:47,120
Dus deze kwamen hier vandaan.

92
00:09:48,421 --> 00:09:50,123
Ik drink deze elke ochtend.

93
00:09:51,057 --> 00:09:54,194
Weet je hoeveel kracht
is nodig om een schedel te verpletteren?

94
00:09:59,399 --> 00:10:00,667
23 kg.

95
00:10:01,134 --> 00:10:03,436
Ruim 23 kg kracht
moet worden toegepast.

96
00:10:03,503 --> 00:10:05,872
De vrouw van Kim Byung-guk,

97
00:10:06,706 --> 00:10:08,842
haar hoofd was in 5 stukken.

98
00:10:09,309 --> 00:10:11,344
Zijn moeder had een wervelfractuur,

99
00:10:11,411 --> 00:10:13,780
en was op slag dood
van een hartaanval.

100
00:10:14,647 --> 00:10:17,317
En zijn 9-jarige zoon.

101
00:10:17,917 --> 00:10:19,652
Tal van gebroken botten,

102
00:10:19,719 --> 00:10:21,187
overleden aan massaal bloedverlies.

103
00:10:22,155 --> 00:10:24,157
Allemaal geslagen met de hamer
ter plaatse gevonden.

104
00:10:24,224 --> 00:10:27,160
En Kim's vingerafdrukken zaten erop.

105
00:10:30,797 --> 00:10:31,831
Ik wil het niet geloven, toch?

106
00:10:33,933 --> 00:10:38,204
Waarom deed hij dit?

107
00:10:39,806 --> 00:10:42,375
Dat is wat we hier zijn
om erachter te komen.

108
00:10:42,842 --> 00:10:43,676
Rechts.

109
00:10:44,110 --> 00:10:47,947
Heeft hij zich ooit vreemd gedragen,
of uit karakter?

110
00:10:48,681 --> 00:10:49,382
Nee.

111
00:10:49,449 --> 00:10:51,651
Heeft hij het je ooit verteld
geen rare gedachten?

112
00:10:52,852 --> 00:10:53,920
Rare gedachten?

113
00:10:54,787 --> 00:10:58,291
Van depressie,
of problemen thuis.

114
00:10:58,358 --> 00:11:01,194
Nee, zoiets niet.

115
00:11:02,262 --> 00:11:04,797
Zijn zoon had een zeldzame ziekte.

116
00:11:05,465 --> 00:11:08,468
Iets met zijn spieren.

117
00:11:08,535 --> 00:11:14,007
Hij geeft zoveel om zijn kind,
zelfs zijn vrouw.

118
00:11:15,308 --> 00:11:16,209
En op het werk?

119
00:11:16,276 --> 00:11:18,945
Goede werkethiek,

120
00:11:19,512 --> 00:11:21,147
hij is nooit degene die te laat komt.

121
00:11:21,714 --> 00:11:26,018
Hij is erg gehoorzaam,
en zeer toegewijd.

122
00:11:26,085 --> 00:11:28,888
Bedrijfsdiners sloeg hij over
om voor zijn zoon te zorgen.

123
00:11:28,955 --> 00:11:30,656
Dus hij ging altijd meteen naar huis?

124
00:11:30,723 --> 00:11:31,958
Pardon?

125
00:11:32,025 --> 00:11:34,127
Nou, weet je,

126
00:11:34,194 --> 00:11:38,798
leek het misschien
hij had een meisje aan de kant?

127
00:11:38,865 --> 00:11:39,899
Meneer Kim?

128
00:11:43,403 --> 00:11:44,470
Sorry.

129
00:11:44,537 --> 00:11:47,306
Hoe lang voor een manager
directeur worden?

130
00:11:47,373 --> 00:11:51,944
Normaal gesproken 4 jaar
kandidaat zijn.

131
00:11:52,011 --> 00:11:54,280
Voor hoe lang was
Meneer Kim een manager?

132
00:11:54,347 --> 00:11:55,948
Hij...

133
00:11:56,015 --> 00:11:57,717
6, denk ik. Ongeveer 6 jaar.

134
00:11:57,784 --> 00:12:00,486
Toen ik werd aangenomen,
hij is er gewoon één geworden.

135
00:12:00,553 --> 00:12:04,056
Dus hij werd aan de kant geduwd?

136
00:12:04,123 --> 00:12:08,794
Nou ja, de bedrijfspromotie
richtlijn is niet erg duidelijk,

137
00:12:08,861 --> 00:12:09,963
dus hij is een beetje laat.

138
00:12:11,531 --> 00:12:14,667
Geen promotie in zicht,
onder druk van zijn junioren.

139
00:12:14,734 --> 00:12:17,570
Een hoop stress, kan ik me voorstellen.

140
00:12:17,637 --> 00:12:19,072
Helemaal niet.

141
00:12:19,505 --> 00:12:20,439
Hij was niet iemand

142
00:12:20,506 --> 00:12:23,009
op wie gefixeerd was
de bedrijfsladder.

143
00:12:23,076 --> 00:12:25,778
Hij was ook kandidaat.

144
00:12:28,348 --> 00:12:32,118
Je bent een kandidaat
voor een managerplek, toch?

145
00:12:33,419 --> 00:12:35,688
Vingers gekruist.

146
00:12:48,468 --> 00:12:50,970
Bedankt voor je hulp,
Ik bel je als dat nodig is.

147
00:13:09,255 --> 00:13:10,489
- Mirae.
- Ja?

148
00:13:10,556 --> 00:13:12,191
Voeg dit toe
in het vergadermateriaal.

149
00:13:12,258 --> 00:13:15,728
Waar is die van deze maand
verkoopgrafiek van detailhandelaren?

150
00:13:16,429 --> 00:13:17,196
Laat het mij zien.

151
00:13:19,999 --> 00:13:20,833
Is zij

152
00:13:21,901 --> 00:13:23,336
zit jij niet in jouw team?

153
00:13:23,403 --> 00:13:24,170
WHO?

154
00:13:25,638 --> 00:13:26,405
Nee.

155
00:13:26,472 --> 00:13:28,874
Ze is een stagiaire, geen fulltime.

156
00:13:28,941 --> 00:13:30,476
Stagiair verkoopteam 2?

157
00:13:30,943 --> 00:13:31,778
Ja.

158
00:13:32,312 --> 00:13:36,115
Maar ik denk niet dat je dat nodig hebt
om haar toch te interviewen.

159
00:13:36,182 --> 00:13:38,551
Ze is nog niet zo lang geleden begonnen.

160
00:13:38,618 --> 00:13:39,485
Hoe heet ze?

161
00:13:39,552 --> 00:13:41,120
Lee Mirae.

162
00:13:41,187 --> 00:13:45,358
En ze wist het niet
veel over meneer KIM...

163
00:13:45,658 --> 00:13:47,927
- Mevrouw Lee Mirae?
- Ja?

164
00:13:47,994 --> 00:13:50,063
Als het goed is,
Kunnen we even praten?

165
00:13:51,431 --> 00:13:52,465
Met mij?

166
00:13:52,532 --> 00:13:54,200
Gewoon even.

167
00:13:54,267 --> 00:13:56,769
Pardon, rechercheur,
er is een dringende zaak.

168
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
Mirae, kom naar mij toe.

169
00:14:10,717 --> 00:14:14,220
Toen hem werd gevraagd naar de heer Kim,

170
00:14:14,287 --> 00:14:15,588
zeg gewoon dat je het niet weet.

171
00:14:15,655 --> 00:14:16,922
Hè?

172
00:14:16,989 --> 00:14:20,927
Je bent maar een stagiair,
dus bemoei je met je zaken.

173
00:14:22,929 --> 00:14:26,199
Mensen zijn dood.
Begrijp je het?

174
00:14:27,066 --> 00:14:30,036
Als je niet wilt
rondgesleept worden,

175
00:14:30,703 --> 00:14:32,038
doe wat ik vraag.

176
00:14:32,572 --> 00:14:33,439
Heb je het?

177
00:14:34,674 --> 00:14:35,575
Ja.

178
00:14:36,642 --> 00:14:37,744
Ook,

179
00:14:40,279 --> 00:14:42,482
dat ding dat je zag

180
00:14:43,683 --> 00:14:45,752
lekken geen kantoorzaken
naar buiten.

181
00:14:48,888 --> 00:14:50,489
Ik kom een beetje tijd tekort,

182
00:14:50,556 --> 00:14:53,359
Mag ik u nu zien, mevrouw Lee?

183
00:14:55,094 --> 00:14:56,329
Ga door.

184
00:15:08,674 --> 00:15:10,810
Ik weet het niet echt.

185
00:15:10,877 --> 00:15:14,414
Ik heb niet veel met hem samengewerkt.

186
00:15:15,681 --> 00:15:18,351
Stagiairs niet eens
teamvergaderingen bijwonen.

187
00:15:20,853 --> 00:15:22,789
Heeft u problemen met uw collega's?

188
00:15:23,723 --> 00:15:24,590
Nee.

189
00:15:26,526 --> 00:15:29,962
Ik kreeg niet de indruk
dat hij een populaire werknemer was.

190
00:15:31,631 --> 00:15:33,132
Hij was niet erg geliefd, toch?

191
00:15:34,300 --> 00:15:36,035
Je hebt het mis.

192
00:15:42,208 --> 00:15:44,143
Er is dat type,

193
00:15:44,210 --> 00:15:46,779
wie wordt gehaat
door de gehele organisatie.

194
00:15:47,647 --> 00:15:51,550
Tactloos, inflexibel,
maar werkt superhard.

195
00:15:51,617 --> 00:15:53,052
En erg aardig om op te starten.

196
00:15:53,119 --> 00:15:55,655
Alle organisaties zijn hetzelfde.

197
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
Zelfs wij.

198
00:15:59,058 --> 00:16:02,295
Het is het type dat alleen
geeft om zijn werk.

199
00:16:03,930 --> 00:16:07,433
Ik weet het niet
wat de superieuren willen,

200
00:16:08,000 --> 00:16:10,269
behoudt alleen zijn integriteit.

201
00:16:11,270 --> 00:16:12,738
Helemaal alleen.

202
00:16:14,941 --> 00:16:16,742
Het is allemaal zinloos.

203
00:16:25,485 --> 00:16:29,222
Mevrouw Lee, jullie waren close,
was jij niet?

204
00:16:30,656 --> 00:16:34,393
Ik moet een vergadering voorbereiden.

205
00:16:34,460 --> 00:16:37,530
Hij is een gezochte man.

206
00:16:39,432 --> 00:16:41,601
Als hij belt of langskomt,

207
00:16:43,002 --> 00:16:44,170
je moet mij bellen.

208
00:16:45,171 --> 00:16:46,906
Begrijp je het?

209
00:16:49,275 --> 00:16:50,276
Ja.

210
00:17:05,224 --> 00:17:06,992
Er zal hier een bijeenkomst zijn...

211
00:17:07,059 --> 00:17:09,261
Dat zul je hebben
om gebruik te maken van de vergaderruimte.

212
00:17:09,328 --> 00:17:11,230
Dit zal tijd kosten.

213
00:18:14,226 --> 00:18:15,761
- Mirae?
- Ja?

214
00:18:16,195 --> 00:18:17,496
Wat ben je aan het doen?

215
00:18:17,563 --> 00:18:20,299
Dit bureau was rommelig.

216
00:18:20,933 --> 00:18:23,502
Doe niets
het is je niet gevraagd.

217
00:18:57,570 --> 00:18:58,771
Mevrouw Lee!

218
00:18:59,171 --> 00:19:00,072
Ja!

219
00:19:00,606 --> 00:19:01,707
Kom naar de bijeenkomst.

220
00:19:02,008 --> 00:19:02,908
Wat?

221
00:19:02,975 --> 00:19:05,811
Je bent aanwezig
de bijeenkomst van vandaag, kom.

222
00:19:07,446 --> 00:19:08,280
Oké!

223
00:19:41,881 --> 00:19:47,486
(KIM BYUNG-GUK)

224
00:19:47,553 --> 00:19:49,989
(VERKOOPSTRATEGIEPLAN 2015)

225
00:19:50,723 --> 00:19:51,891
Kijk er maar eens naar!

226
00:19:52,458 --> 00:19:58,330
Hoe kon je eten, poepen
en slapen met deze resultaten?!

227
00:19:58,397 --> 00:20:00,199
- Jung Jae-il!
- Meneer?

228
00:20:00,266 --> 00:20:01,867
Wat heb jij afgelopen zondag gedaan?

229
00:20:02,802 --> 00:20:04,169
Er was een voorouderlijke ceremonie.

230
00:20:04,236 --> 00:20:08,007
Haal je hoofd bij elkaar,
vóór je voorouders'.

231
00:20:08,340 --> 00:20:09,542
Lee Won-suk!

232
00:20:09,875 --> 00:20:11,077
Wat heb je gedaan?

233
00:20:12,244 --> 00:20:13,278
Ik ging naar de kerk.

234
00:20:13,345 --> 00:20:14,480
Chu.

235
00:20:15,815 --> 00:20:19,852
Waarom in hemelsnaam? Ga niet!

236
00:20:19,919 --> 00:20:22,888
Of bid thuis!
Duurt het de hele dag?

237
00:20:23,856 --> 00:20:26,625
Heb ik het mis? Of ging het te ver?

238
00:20:28,327 --> 00:20:32,498
Wat is er zo moeilijk aan gooien?
een paar dozen bij de winkelier?

239
00:20:32,565 --> 00:20:34,867
Ik kan het serieus niet begrijpen.

240
00:20:34,934 --> 00:20:36,969
Wat maakt het uit wat ze zeggen,

241
00:20:37,036 --> 00:20:38,804
gooi er gewoon een paar naar ze!

242
00:20:38,871 --> 00:20:40,639
Er zijn hier zo weinig detailhandelaren,

243
00:20:40,706 --> 00:20:43,542
en je doet niets
maar rommelen met cijfers...

244
00:20:43,609 --> 00:20:45,444
Dat is verkopen?

245
00:20:45,778 --> 00:20:48,514
Over gesproken
het maakt mij meer kwaad.

246
00:20:48,848 --> 00:20:51,383
Mevrouw Hong, sta op.

247
00:20:55,688 --> 00:20:57,656
Ben je niet gekomen?
afgelopen zondag werken?

248
00:20:58,090 --> 00:20:58,924
Ja.

249
00:20:58,991 --> 00:21:02,094
Uw omzet is met 5% gestegen, toch?

250
00:21:02,461 --> 00:21:05,664
Ze ging naar
onze oostelijke detailhandelaar en jammerde.

251
00:21:05,731 --> 00:21:09,935
Hun baas belde mij,
en bestel nog 20 dozen.

252
00:21:10,236 --> 00:21:13,005
Het waren bedrieglijke tranen,
hoor je mij?

253
00:21:13,439 --> 00:21:16,842
Ze zette een geweldige show neer!

254
00:21:18,077 --> 00:21:19,578
Zielige idioten...

255
00:21:22,948 --> 00:21:25,584
Het verkoopstrategieplan
waar Kim aan werkte.

256
00:21:25,651 --> 00:21:26,819
Wie zal het afmaken?

257
00:21:28,087 --> 00:21:30,089
- Jung Jae-il.
- Ja?

258
00:21:30,422 --> 00:21:31,690
Maak het deze week af.

259
00:21:32,124 --> 00:21:33,058
Mij?

260
00:21:37,363 --> 00:21:38,197
Oké.

261
00:21:38,264 --> 00:21:40,933
Maak je geen zorgen
door de stemming hier.

262
00:21:41,000 --> 00:21:44,470
Vergeet niet dat je kunt krijgen
ontslagen vóór Thanksgiving.

263
00:21:45,404 --> 00:21:46,272
Heb je het?

264
00:21:47,106 --> 00:21:48,140
- Ja, baas.
- Ja.

265
00:21:50,309 --> 00:21:51,610
Mirae?

266
00:21:51,677 --> 00:21:52,878
Ja?

267
00:21:52,945 --> 00:21:55,381
Niet alle stagiaires krijgen de baan,
Dat weet je toch?

268
00:21:55,915 --> 00:21:56,782
Ja.

269
00:21:56,849 --> 00:21:59,084
Dat zal zo zijn
Volgende week een evaluatie.

270
00:21:59,451 --> 00:22:03,022
Volledige nieuwe productanalyse,
en verkoopcampagneplan.

271
00:22:03,622 --> 00:22:04,890
Ja, directeur.

272
00:22:05,324 --> 00:22:06,859
Iedereen eruit.

273
00:22:10,296 --> 00:22:12,331
- Jae-il.
- Ja?

274
00:22:23,108 --> 00:22:24,510
Over Kim...

275
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
Ja?

276
00:22:25,911 --> 00:22:28,214
Waarom deed die zachtmoedig het?

277
00:22:28,814 --> 00:22:30,149
Ik ben ook nieuwsgierig.

278
00:22:33,285 --> 00:22:34,420
Eigenlijk...

279
00:22:34,854 --> 00:22:35,688
Ja?

280
00:22:36,689 --> 00:22:38,490
Gisteravond...

281
00:22:42,027 --> 00:22:46,799
Ik heb er een paar gedronken
de regiodirecteur gisteravond.

282
00:22:46,866 --> 00:22:49,935
Ik heb een tijdelijke chauffeur gebeld,
en viel in slaap,

283
00:22:50,002 --> 00:22:54,506
en zelfs tijdens het slapen,
Ik voelde iets.

284
00:23:29,575 --> 00:23:31,844
Verdomme, waarom komt hij niet?

285
00:23:40,686 --> 00:23:42,454
Kim... Kim Byung-guk?

286
00:23:42,888 --> 00:23:44,857
Wat ben je aan het doen?

287
00:23:47,259 --> 00:23:49,561
Wat is het?

288
00:23:50,229 --> 00:23:51,463
Wat! Wat!

289
00:24:06,979 --> 00:24:07,880
Hè?

290
00:24:09,148 --> 00:24:10,382
Verdomme!

291
00:24:49,188 --> 00:24:51,023
Heeft u om een ​​chauffeur gebeld?

292
00:24:52,624 --> 00:24:54,159
Het was een droom...

293
00:24:55,260 --> 00:24:57,196
Het was echt zo,

294
00:24:59,098 --> 00:25:01,200
maar het voelde zo echt.

295
00:25:03,602 --> 00:25:06,338
- Hij wordt gepakt, toch?
- Natuurlijk.

296
00:25:06,405 --> 00:25:08,440
Maak u geen zorgen, meneer.

297
00:25:08,507 --> 00:25:09,975
Er zal niets uit voortkomen.

298
00:25:10,776 --> 00:25:13,479
Voorlopig is
bel geen tijdelijke chauffeurs,

299
00:25:13,846 --> 00:25:15,280
bel mij in plaats daarvan.

300
00:25:24,823 --> 00:25:26,792
Zo vervelend...

301
00:25:27,659 --> 00:25:29,495
Kan hij niet zweren?

302
00:25:31,397 --> 00:25:33,532
Tenminste, dat doet hij niet
vloek op de dames.

303
00:25:33,599 --> 00:25:38,670
Hij zegt het niet in mijn gezicht,
maar het is allemaal hetzelfde.

304
00:25:38,737 --> 00:25:41,306
Ik vind het vreselijk voor manager Kim.

305
00:25:41,373 --> 00:25:44,710
Met iedereen daar,
het was te hard.

306
00:25:45,377 --> 00:25:48,613
Meneer Kim is te goedaardig.

307
00:25:48,680 --> 00:25:50,549
Wat kan hij nog meer doen?

308
00:25:51,583 --> 00:25:53,719
Het is niet goedaardig,
het is incompetentie.

309
00:25:53,786 --> 00:25:56,355
Het is beter om op zijn gezicht te vloeken.

310
00:25:56,422 --> 00:25:57,356
Waarom zijn kind opvoeden?

311
00:25:57,423 --> 00:25:59,124
Het klopt niet
een ziek kind belachelijk maken...

312
00:25:59,191 --> 00:26:03,295
Als je je zo zorgen maakt,
haal wat lunch voor hem.

313
00:26:03,362 --> 00:26:06,031
Doe niet zo, mevrouw Hong.

314
00:26:06,098 --> 00:26:09,101
Is het goed dat we weggaan?
zonder het hem te vertellen?

315
00:26:11,203 --> 00:26:16,141
Ik heb het hem eerder verteld...

316
00:26:18,010 --> 00:26:19,711
Oh ja?

317
00:26:19,778 --> 00:26:21,713
Dan zorg jij voor hem.

318
00:26:21,780 --> 00:26:24,183
Ja, meneer Kim
is heel dol op je.

319
00:26:25,184 --> 00:26:28,554
Waarom breng je hem dan niet mee?

320
00:26:29,455 --> 00:26:32,157
Ga dan alsjeblieft door.

321
00:26:32,224 --> 00:26:35,928
Vertel me waar en we gaan met je mee.

322
00:26:36,795 --> 00:26:38,397
Moet ik je bellen?

323
00:26:39,698 --> 00:26:42,501
Nee, ik bel je even.

324
00:26:49,208 --> 00:26:50,809
Ik ga met je mee.

325
00:27:18,904 --> 00:27:20,105
Meneer Kim.

326
00:27:22,407 --> 00:27:23,842
Ja, Mirae?

327
00:27:24,343 --> 00:27:28,480
Geen lunch vandaag?
Iedereen wacht.

328
00:27:28,547 --> 00:27:31,183
Eh... nee.

329
00:27:31,750 --> 00:27:35,420
Ik heb een uitgebreid ontbijt gehad,
Ik heb er niet echt zin in.

330
00:27:35,988 --> 00:27:37,456
Ga maar door.

331
00:27:37,523 --> 00:27:40,392
Moet ik iets voor je halen?

332
00:27:40,459 --> 00:27:42,227
Nee, dat is niet nodig.

333
00:27:43,128 --> 00:27:46,131
Alles goed met je?

334
00:27:46,598 --> 00:27:48,700
Je ziet er een beetje bleek uit.

335
00:27:48,767 --> 00:27:50,102
Het gaat goed met me.

336
00:27:50,669 --> 00:27:52,571
Weet je het echt zeker?

337
00:27:55,607 --> 00:27:56,675
Oké.

338
00:28:16,495 --> 00:28:21,400
Uw oproep kan niet worden verbonden.

339
00:28:40,252 --> 00:28:43,188
Mirae! Mirae!

340
00:28:43,889 --> 00:28:45,023
Mirae!

341
00:28:45,824 --> 00:28:47,092
Wat ben je aan het doen?

342
00:28:47,526 --> 00:28:49,094
Heb je de lunch overgeslagen en geslapen?

343
00:28:50,028 --> 00:28:51,730
Nou, ik...

344
00:28:52,764 --> 00:28:55,067
Ik was laat wakker voor een analyse.

345
00:28:56,201 --> 00:28:57,202
Het is 1 uur.

346
00:28:58,237 --> 00:28:59,204
Oh mijn god.

347
00:29:01,540 --> 00:29:04,042
Directeur heeft een gast,
breng ze wat thee.

348
00:29:04,109 --> 00:29:05,410
Ja natuurlijk.

349
00:29:25,897 --> 00:29:28,200
Ja, ik ben aan het werk.

350
00:29:28,700 --> 00:29:30,369
Maak je geen zorgen.

351
00:29:30,902 --> 00:29:32,271
Eigenlijk...

352
00:29:33,805 --> 00:29:36,575
Misschien ga ik binnenkort fulltime.

353
00:29:38,477 --> 00:29:40,479
Nee, dat is het niet.

354
00:29:42,114 --> 00:29:44,549
Ik bel je later terug, mama.

355
00:29:44,616 --> 00:29:45,817
Doei.

356
00:29:56,928 --> 00:29:59,397
Is hij op deze leeftijd nog steeds zo?

357
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
Ik zou niet moeten zeggen...

358
00:30:00,532 --> 00:30:01,900
Het is in orde.

359
00:30:01,967 --> 00:30:05,670
Toen ik op de middelbare school zat,
hij en ik dronken als vis.

360
00:30:05,737 --> 00:30:06,738
Ernstig?

361
00:30:07,139 --> 00:30:08,540
Meneer, drink wat koffie.

362
00:30:08,607 --> 00:30:09,574
Bedankt.

363
00:30:10,342 --> 00:30:11,209
Ga je gang.

364
00:30:16,181 --> 00:30:18,317
Oh ja, is iedereen binnen?

365
00:30:18,650 --> 00:30:20,151
Meneer Jung is er niet.

366
00:30:20,218 --> 00:30:21,153
Waar is hij?

367
00:30:22,020 --> 00:30:23,221
Hij is even weg.

368
00:30:23,288 --> 00:30:26,057
Je kunt hem later begroeten,
kom en zeg hallo tegen het team.

369
00:30:26,124 --> 00:30:27,092
Oké.

370
00:30:31,029 --> 00:30:33,298
Let op, alstublieft.

371
00:30:33,965 --> 00:30:37,636
Dit is onze nieuwe stagiaire,
Shin Da-mi.

372
00:30:37,703 --> 00:30:41,740
Ze begint vandaag met
ondersteuning van de verkoopcampagne,

373
00:30:41,807 --> 00:30:45,010
zorg dus goed voor haar.
- Oké.

374
00:30:45,344 --> 00:30:46,445
Zeg hallo.

375
00:30:46,778 --> 00:30:49,247
Leuk je te ontmoeten,
mijn naam is Shin Da-mi.

376
00:30:49,314 --> 00:30:50,448
Zo blij om hier te zijn.

377
00:30:50,515 --> 00:30:53,151
Boston U afgestudeerd? MBA van Yonsei?

378
00:30:54,052 --> 00:30:57,022
Ze is overgekwalificeerd voor een stagiaire.

379
00:30:57,456 --> 00:30:59,090
Laat je niet misleiden.

380
00:30:59,157 --> 00:31:02,160
Idioot, studenten
zijn de zielige tegenwoordig.

381
00:31:02,227 --> 00:31:05,564
Ze gingen terug naar school
omdat ze geen baan konden krijgen.

382
00:31:07,466 --> 00:31:09,801
Hij heeft gelijk.

383
00:31:09,868 --> 00:31:12,304
Ik had de moed niet
om meteen aan de slag te gaan,

384
00:31:12,371 --> 00:31:14,673
dus ik ging aan de slag
in alles een tijdje.

385
00:31:14,740 --> 00:31:18,710
Geef gerust uw ervaring door,
Ik zal heel hard werken.

386
00:31:18,777 --> 00:31:21,146
Je was zo lang in het buitenland,
Hoe gaat het met je Koreaans?

387
00:31:21,213 --> 00:31:24,115
Goed, terwijl ik MBA doe,
Ik heb ook SAT bijles gegeven.

388
00:31:24,182 --> 00:31:27,819
Dan zou je dat moeten doen
bijles geven aan mijn dochter.

389
00:31:28,587 --> 00:31:30,922
Kom, laten we praten.

390
00:31:49,508 --> 00:31:50,575
Oei!

391
00:32:18,870 --> 00:32:20,138
Ben je nog niet naar huis?

392
00:32:20,205 --> 00:32:21,539
Nog niet, goedenacht.

393
00:32:21,606 --> 00:32:22,974
- Jij ook.
- Ja, meneer.

394
00:32:37,722 --> 00:32:41,593
Dammi, welke lul
aan mijn been trekken?!

395
00:32:47,132 --> 00:32:48,133
lieverd,

396
00:32:49,100 --> 00:32:51,836
het is echt moeilijk te betalen
een huis in Seoul tegenwoordig.

397
00:32:51,903 --> 00:32:53,305
Dat weet je.

398
00:32:54,172 --> 00:32:55,106
Hoi!

399
00:32:55,173 --> 00:32:57,776
Waar zie je mij voor aan?

400
00:32:58,777 --> 00:33:00,044
(Ik word er gek van)

401
00:33:00,111 --> 00:33:02,447
Ik zeg het niet
we mogen niet trouwen,

402
00:33:02,514 --> 00:33:04,849
Laten we er over een jaar over praten...

403
00:33:04,916 --> 00:33:06,084
Verdomd...

404
00:33:06,151 --> 00:33:08,186
Stop met huilen!

405
00:33:13,091 --> 00:33:16,595
Begrijp je mijn situatie niet?

406
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Ben je bereid
medelijden met geld?

407
00:33:19,464 --> 00:33:22,434
Kom op, laten we niet vechten.

408
00:33:22,501 --> 00:33:24,369
Ik werk overuren.

409
00:33:25,370 --> 00:33:27,606
Er is een rapport
Ik moet vandaag inleveren.

410
00:33:29,941 --> 00:33:32,444
Loop veilig naar huis. Doei.

411
00:33:39,351 --> 00:33:41,620
Verdomme, geef me een pauze...

412
00:33:42,187 --> 00:33:44,889
(HAMERSLACHTZAK)

413
00:33:44,956 --> 00:33:46,424
(CHEIL FandB VERKOOPMANAGER)

414
00:33:48,193 --> 00:33:49,194
Rechercheur.

415
00:33:49,961 --> 00:33:52,330
Het is Kim's telefoonlogboek voor die dag.

416
00:33:53,164 --> 00:33:57,002
Niets ongewoons,
belt naar zijn retailpartners.

417
00:33:57,636 --> 00:34:01,339
Hij werkte gewoon
voorafgaand aan de moordpartij.

418
00:34:04,409 --> 00:34:05,677
Detective!

419
00:34:06,177 --> 00:34:07,379
Haast! Komen!

420
00:34:08,146 --> 00:34:11,716
Parkeerplaats Cheil
CCTV op de dag van.

421
00:34:22,193 --> 00:34:23,628
Het is Kim.

422
00:34:23,695 --> 00:34:25,330
Hij is volkomen krankzinnig.

423
00:34:25,897 --> 00:34:28,800
Kijk naar de tijd, 22:05 uur.

424
00:34:28,867 --> 00:34:31,236
Misdaad gepleegd om 9.20 uur.

425
00:34:31,303 --> 00:34:35,373
Hij heeft zijn familie afgeslacht,
en ging weer aan het werk.

426
00:34:35,674 --> 00:34:36,641
Andere hoeken?

427
00:34:36,708 --> 00:34:40,211
Geen, we hebben alles gecontroleerd,

428
00:34:40,278 --> 00:34:45,583
Er zijn alleen beeldmateriaal
dat hij de parkeerplaats opreed.

429
00:34:45,650 --> 00:34:47,719
Zelfs geen liftvoeding?

430
00:34:47,786 --> 00:34:51,890
De lift was
wordt vanaf 21.00 uur gehandhaafd.

431
00:34:54,025 --> 00:34:56,494
Wanneer is hij vertrokken?

432
00:34:56,561 --> 00:34:57,829
Wij weten het niet.

433
00:34:57,896 --> 00:34:59,864
Hij werd nooit betrapt toen hij vertrok.

434
00:34:59,931 --> 00:35:01,232
Wat zeg je?

435
00:35:01,299 --> 00:35:03,234
Misschien is hij nog in het gebouw.

436
00:36:03,428 --> 00:36:05,664
Ik ben nog steeds aan het werk! Hoi!

437
00:36:07,799 --> 00:36:09,133
Kunt u ze niet bereiken?

438
00:36:09,200 --> 00:36:10,368
Onderhoud?

439
00:36:11,102 --> 00:36:13,037
Probeer het opnieuw en bel mij
zo snel mogelijk!

440
00:36:13,104 --> 00:36:14,039
Ja.

441
00:36:38,563 --> 00:36:39,230
Wie is het?

442
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
Wie loopt er rond!

443
00:36:42,867 --> 00:36:44,002
Verdomme!

444
00:36:49,174 --> 00:36:51,142
Dit maakt mij gek!

445
00:37:07,759 --> 00:37:08,727
Meneer Kim?

446
00:37:09,694 --> 00:37:12,030
Jae-il, werk je nog?

447
00:37:22,440 --> 00:37:25,043
Meneer, waarom bent u hier?

448
00:37:27,912 --> 00:37:32,016
Kom op, kerel.
Waarom komt iemand hier?

449
00:37:46,431 --> 00:37:48,133
Verkoopstrategieplan...

450
00:37:48,900 --> 00:37:50,902
Wat een hoofdpijn...

451
00:37:55,507 --> 00:37:57,308
(BEL NU DE COPS)

452
00:38:14,759 --> 00:38:18,463
Wat, man?
Waarom ben je hier?

453
00:38:28,506 --> 00:38:29,474
Blijf achter!

454
00:39:04,943 --> 00:39:06,644
Je bent zo dood...

455
00:40:00,899 --> 00:40:02,667
- Het is al gedeactiveerd.
- Het is raar.

456
00:40:02,734 --> 00:40:04,102
Is er iemand hier?

457
00:40:57,922 --> 00:40:59,157
De stagiair?

458
00:41:04,562 --> 00:41:06,431
Waarom ben je hier op dit uur?

459
00:41:09,801 --> 00:41:11,736
Heb je niet eerder uitgecheckt?

460
00:41:11,803 --> 00:41:13,204
Heilige onzin...

461
00:41:13,271 --> 00:41:15,873
Ben je niet rond 9 uur vertrokken?

462
00:41:17,175 --> 00:41:18,843
Ik kwam terug.

463
00:41:18,910 --> 00:41:22,413
Het regende,
en ik wilde thuis werken.

464
00:41:22,480 --> 00:41:24,682
Maar ik heb dit bestand hier achtergelaten...

465
00:41:26,784 --> 00:41:27,685
Ja.

466
00:41:27,752 --> 00:41:30,955
Ik heb de parkeerplaats gecontroleerd
grondig.

467
00:41:31,022 --> 00:41:33,024
Hij zou hier niet meer zijn.

468
00:41:33,091 --> 00:41:33,724
Moet ik naar boven komen?

469
00:41:33,791 --> 00:41:35,159
Vergeet het.

470
00:41:36,260 --> 00:41:37,895
Je bent vanavond op de beveiligingsdienst.

471
00:41:37,962 --> 00:41:40,298
Wat? Maar ik mis thuis...

472
00:42:16,100 --> 00:42:20,004
Je woont zo ver weg,
het woon-werkverkeer moet zwaar zijn.

473
00:42:21,406 --> 00:42:24,375
Huur in Seoul is te duur.

474
00:42:24,809 --> 00:42:27,111
Ik ben er nu aan gewend.

475
00:42:27,178 --> 00:42:29,881
- Woonplaats?
- Gwangju.

476
00:42:31,549 --> 00:42:32,784
Wanneer ben je verhuisd?

477
00:42:33,418 --> 00:42:38,022
Ongeveer een jaar nu,
toen ik aangenomen werd.

478
00:42:40,058 --> 00:42:42,193
Maar geen zuidelijk accent.

479
00:42:42,260 --> 00:42:44,362
Ik heb niet gebruikt
het sinds de middelbare school.

480
00:42:45,396 --> 00:42:46,531
Waarom?

481
00:42:47,598 --> 00:42:49,901
Ik wilde in Seoel werken.

482
00:42:52,103 --> 00:42:54,205
Seoul is niet alles.

483
00:43:19,130 --> 00:43:22,133
Bedankt, ik ben comfortabel thuisgekomen.

484
00:43:25,303 --> 00:43:26,537
Hier wonen?

485
00:43:26,604 --> 00:43:27,638
Ja.

486
00:43:30,475 --> 00:43:32,176
Je zult mij vaak zien.

487
00:43:35,646 --> 00:43:36,814
Jij...

488
00:43:37,915 --> 00:43:40,284
hadden gelijk.

489
00:43:42,587 --> 00:43:43,654
ik...

490
00:43:44,789 --> 00:43:47,925
keek op naar meneer Kim.

491
00:43:48,960 --> 00:43:54,966
Van al mijn senioren,
alleen hij behandelde mij hartelijk.

492
00:43:56,667 --> 00:44:00,838
Seoel is onbekend,
zo zijn de mensen...

493
00:44:02,173 --> 00:44:05,576
en hij was zo aardig,
ook al ben ik stagiair.

494
00:44:07,645 --> 00:44:10,948
Ik weet niet wat anderen zeiden,

495
00:44:12,250 --> 00:44:14,785
maar voor mij was hij een goede man.

496
00:44:20,424 --> 00:44:21,893
Ga rusten.

497
00:44:42,680 --> 00:44:45,649
Ik controleer alles opnieuw,
maar hij is nergens.

498
00:44:45,716 --> 00:44:46,951
Nog steeds geen beelden van zijn vertrek?

499
00:44:47,018 --> 00:44:48,853
Nee, hoe moet ik verder?

500
00:44:50,721 --> 00:44:55,726
Schaf voor de zekerheid CCTV's aan
rondom het gebouw.

501
00:44:55,793 --> 00:44:56,627
Ja.

502
00:45:17,014 --> 00:45:18,749
- Niemand meer?
- Hè?

503
00:45:19,417 --> 00:45:20,117
Nee.

504
00:45:20,184 --> 00:45:22,586
Zal ik een dekentje voor je halen?

505
00:45:22,653 --> 00:45:24,488
Het spijt me, meneer.

506
00:45:39,770 --> 00:45:41,505
- Dit is goed.
- Bedankt.

507
00:45:42,740 --> 00:45:43,541
Goedemorgen.

508
00:45:43,608 --> 00:45:45,142
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, baas.

509
00:45:47,678 --> 00:45:48,479
Waar is Jae-il?

510
00:45:49,447 --> 00:45:51,382
Hij is

511
00:45:52,183 --> 00:45:53,951
nog niet binnen, denk ik.

512
00:45:57,088 --> 00:45:58,923
Die idioot...

513
00:46:01,425 --> 00:46:03,727
Wat vroeg de politie?

514
00:46:03,794 --> 00:46:07,298
Ze vroegen het alleen
standaard vragen.

515
00:46:07,365 --> 00:46:09,133
Er is niet veel informatie te geven.

516
00:46:09,200 --> 00:46:12,269
Houd uw mensen stil.

517
00:46:12,336 --> 00:46:13,638
Ja, maak je geen zorgen.

518
00:46:13,971 --> 00:46:16,540
Had hij wrok of zo?

519
00:46:16,607 --> 00:46:18,375
Het was wreed.

520
00:46:18,442 --> 00:46:20,377
Zoiets was het niet.

521
00:46:20,444 --> 00:46:26,250
Hoe dan ook, Cheil zou dat nooit moeten doen
vermeld worden in de media.

522
00:46:50,875 --> 00:46:53,311
(JUNG JAE-IL VERKOOPTEAM 2)

523
00:47:22,173 --> 00:47:24,575
(DIT IS GEK. IK WIL STERVEN)

524
00:47:26,977 --> 00:47:29,313
Het plafond kon dat niet
houd het gewicht vast.

525
00:47:30,214 --> 00:47:30,981
Nekwond?

526
00:47:31,048 --> 00:47:35,419
Het gebeurt wanneer het touw
strak rond de nek.

527
00:47:35,486 --> 00:47:39,657
Volgens de lijkschouwer
het is een gebruikelijk ophangpatroon.

528
00:48:04,014 --> 00:48:06,450
Hoe zit het met zijn laatste telefoontje?

529
00:48:06,517 --> 00:48:09,553
Ik heb het geverifieerd
dat het zijn verloofde was.

530
00:48:09,620 --> 00:48:13,724
Ze waren niet aan het vechten,
gewoon ruzie tussen geliefden.

531
00:48:14,191 --> 00:48:15,626
Er is mij verteld dat,

532
00:48:15,693 --> 00:48:19,096
zijn aandelenportefeuille crashte
hem wat verdriet bezorgd.

533
00:48:19,430 --> 00:48:22,833
Het is Kim Byung-guk,
hij is de moordenaar!

534
00:48:22,900 --> 00:48:27,104
Jullie agenten zijn zielig!
Kun je niet eens een idioot vangen?

535
00:48:27,171 --> 00:48:30,708
Aangezien je hier aan het verslappen bent,
alles gaat verloren!

536
00:48:31,842 --> 00:48:33,944
- Jij stuk vuil!
- Directeur, laten we gaan.

537
00:48:34,011 --> 00:48:38,849
Doe het rustig aan,
jullie zijn nutteloos.

538
00:48:38,916 --> 00:48:40,984
Jullie zijn allemaal incompetente idioten!

539
00:48:41,051 --> 00:48:45,322
Politie moet geëvalueerd worden!
Hoor je mij?

540
00:48:45,389 --> 00:48:48,392
Vuur alles onder af
presterende varkens!

541
00:48:48,459 --> 00:48:49,626
Die idioot...

542
00:48:49,693 --> 00:48:51,929
Vang Kim!

543
00:48:59,970 --> 00:49:02,139
Ik heb mevrouw Lee daar niet gezien.

544
00:49:03,607 --> 00:49:07,344
Geen behoefte aan een stagiair
een begrafenis bijwonen.

545
00:49:07,411 --> 00:49:09,547
Ze is nog steeds jouw team.

546
00:49:10,881 --> 00:49:12,216
Nog niet.

547
00:49:13,951 --> 00:49:16,120
De regisseur kan echt losgaan.

548
00:49:17,488 --> 00:49:21,592
Beweren dat Kim Jung heeft vermoord,
en dat allemaal.

549
00:49:24,929 --> 00:49:26,964
Ik ben het met hem eens.

550
00:49:31,302 --> 00:49:32,336
Kijk hier.

551
00:49:32,837 --> 00:49:35,105
Wij bepalen
of het nu een moord is of niet.

552
00:49:37,341 --> 00:49:38,642
Jung was

553
00:49:39,810 --> 00:49:41,912
vermoord door meneer Kim.

554
00:49:49,653 --> 00:49:53,224
Wat ben jij?
Houdt u ons voor de gek?

555
00:49:53,524 --> 00:49:58,562
Je zei dat hij niet zo is,
zou geen ziel pijn doen,

556
00:49:58,629 --> 00:50:01,932
"Onmogelijk om te geloven"
En nu ben je van gedachten veranderd?

557
00:50:13,377 --> 00:50:15,346
Omdat ik bang ben.

558
00:50:18,315 --> 00:50:19,583
Waarvan?

559
00:50:20,518 --> 00:50:21,986
Meneer Kim...

560
00:50:23,354 --> 00:50:25,256
Hij is nog steeds in het gebouw.

561
00:50:27,224 --> 00:50:28,292
ik...

562
00:50:30,127 --> 00:50:31,695
Ik zag hem.

563
00:50:33,497 --> 00:50:35,833
Waar is dat bestand eigenlijk?

564
00:50:35,900 --> 00:50:37,668
(KIM BYUNG-GUK)

565
00:50:41,005 --> 00:50:42,039
(TWEEDE HALVE VERKOOPSTRATEGIE)

566
00:51:27,851 --> 00:51:30,387
Is dat logisch?

567
00:51:33,891 --> 00:51:35,225
Waarom heb je het niet gemeld?

568
00:51:39,797 --> 00:51:41,599
Dus je bent er absoluut zeker van?

569
00:51:43,434 --> 00:51:45,269
Heb je het aan de anderen verteld?

570
00:51:47,237 --> 00:51:48,405
Waarom niet?

571
00:51:50,140 --> 00:51:51,909
Hij verdween.

572
00:51:54,278 --> 00:51:55,245
Wat?

573
00:51:58,616 --> 00:52:02,553
Hij was verdwenen, spoorloos.

574
00:52:04,488 --> 00:52:06,256
Alsof het een droom was.

575
00:52:06,991 --> 00:52:08,125
Nee...

576
00:52:08,192 --> 00:52:10,227
het was geen droom.

577
00:52:13,063 --> 00:52:14,732
Ik weet het niet zeker...

578
00:52:17,301 --> 00:52:19,103
Misschien kreeg ik een hallucinatie.

579
00:52:49,933 --> 00:52:51,135
Wat?!

580
00:52:51,969 --> 00:52:53,937
Waarom alleen komen? Waar is SWAT?

581
00:52:54,004 --> 00:52:55,873
Het ding is...

582
00:53:01,612 --> 00:53:04,114
- Afgewezen?
- Zitten.

583
00:53:04,181 --> 00:53:05,749
Om welke reden?

584
00:53:05,816 --> 00:53:07,317
Ga zitten.

585
00:53:09,753 --> 00:53:12,089
Cheil heeft een klacht ingediend.

586
00:53:12,156 --> 00:53:15,058
Klacht? Waarvoor?

587
00:53:15,125 --> 00:53:17,661
Ze zullen een aanklacht indienen
wegens werkhinder.

588
00:53:18,729 --> 00:53:22,265
Ik wil een zoekopdracht uitvoeren
nadat iedereen weg is,

589
00:53:22,332 --> 00:53:24,134
Hoe is dat werk interferentie?

590
00:53:24,435 --> 00:53:27,437
Ze willen hun gezelschap niet

591
00:53:27,504 --> 00:53:29,906
mee geassocieerd worden

592
00:53:29,973 --> 00:53:33,710
sindsdien een moordzaak
publieke imago is alles.

593
00:53:33,777 --> 00:53:37,714
Rep is belangrijker
dan de veiligheid van hun werknemers?!

594
00:53:37,781 --> 00:53:40,551
Waarom blaft je tegen mij?

595
00:53:42,519 --> 00:53:43,687
Chef.

596
00:53:44,488 --> 00:53:46,657
Geef mij maar één team.

597
00:53:46,724 --> 00:53:49,693
- Over 2 uur...
- Als er niets opduikt?

598
00:53:50,194 --> 00:53:54,398
Is dat niet zo?
wat willen we bevestigen?

599
00:53:56,333 --> 00:53:57,634
Hé, verlaat ons.

600
00:54:04,808 --> 00:54:06,109
(H.R. AUTO UNION LIJST)

601
00:54:06,176 --> 00:54:07,911
Hij is vlakbij het Bucheon station.

602
00:54:07,978 --> 00:54:10,213
Neem de jongens en ga naar Bucheon,

603
00:54:10,280 --> 00:54:13,383
zoek gewoon die idioot van het vakbondshoofd.

604
00:54:13,450 --> 00:54:14,384
Mij?

605
00:54:14,451 --> 00:54:17,487
Zoek sauna en netcafés
rond het station,

606
00:54:17,554 --> 00:54:19,389
en breng hem binnen.

607
00:54:21,425 --> 00:54:22,426
Chef...

608
00:54:22,493 --> 00:54:25,796
Het is al uitgewerkt
met het koper.

609
00:54:27,397 --> 00:54:30,601
Er komt een prestatiebeoordeling.

610
00:54:44,181 --> 00:54:45,849
(KIM BYUNG-GUK INGELOGD)

611
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
(MIRAE...)

612
00:54:57,795 --> 00:54:59,329
(BEHEERDER KIM?)

613
00:54:59,396 --> 00:55:00,597
(MOET HARD WERKEN LAAT)

614
00:55:11,275 --> 00:55:13,143
(WAAR BEN JE?)

615
00:55:23,520 --> 00:55:24,988
(IS DIT ECHT Dhr. KIM?)

616
00:55:28,325 --> 00:55:30,460
(NIET rommelen)

617
00:55:32,796 --> 00:55:34,331
(Heb het ding nog
DIE IK JE GAF?)

618
00:55:55,819 --> 00:55:57,321
Weer tot laat werken?

619
00:56:00,657 --> 00:56:01,491
Ja.

620
00:56:01,558 --> 00:56:04,494
Waarom ging je niet naar de begrafenis?

621
00:56:05,195 --> 00:56:07,531
Ze wilden iemand op kantoor.

622
00:56:11,034 --> 00:56:12,970
Waarom zo hard werken?

623
00:56:13,804 --> 00:56:15,005
Houd jezelf in de gaten.

624
00:56:15,072 --> 00:56:18,008
Ga naar huis, morgen is er weer een dag.

625
00:56:18,075 --> 00:56:19,576
Oké.

626
00:56:19,643 --> 00:56:20,878
Doei.

627
00:56:49,106 --> 00:56:50,474
Ja, mama.

628
00:56:50,941 --> 00:56:52,409
Ik ben aan het werk.

629
00:56:53,110 --> 00:56:54,444
Overuren maken.

630
00:56:56,546 --> 00:57:00,217
Mam, ik moet gaan halen
dit vandaag gedaan.

631
00:57:19,236 --> 00:57:21,605
(ONDERHOUDSRUIMTE)

632
00:58:02,946 --> 00:58:04,748
Ben je nog niet naar huis?

633
00:58:09,319 --> 00:58:11,821
Wat brengt jou?

634
00:58:11,888 --> 00:58:13,957
Voor mijn rapport.

635
00:58:14,024 --> 00:58:19,363
Ik ging naar huis om wat uit te rusten,
maar ik kan me daar niet concentreren op het werk.

636
00:58:20,263 --> 00:58:22,299
Woon je dichtbij?

637
00:58:22,366 --> 00:58:23,266
Ja.

638
00:58:23,333 --> 00:58:27,471
Ik heb een kleine kamer vlakbij,
mijn huis ligt in Zuid-Seoul.

639
00:58:27,938 --> 00:58:30,640
Ik dacht niet dat iemand dat zou doen
ben nog steeds hier.

640
00:58:31,274 --> 00:58:33,310
Goed, ik wilde niet alleen zijn.

641
00:58:33,777 --> 00:58:34,945
Laten we samenwerken.

642
00:58:35,345 --> 00:58:36,246
Nee.

643
00:58:37,314 --> 00:58:39,182
Ik ga nu weg.

644
01:00:03,500 --> 01:00:05,068
(LEE MIRAE)

645
01:00:35,966 --> 01:00:38,635
(NIEUW PRODUCTANALYSERAPPORT)

646
01:01:08,031 --> 01:01:10,867
(LATEN WE WORDEN
EEN EERSTEKLAS BEDRIJF)

647
01:01:10,934 --> 01:01:11,968
Mirae.

648
01:01:12,702 --> 01:01:13,803
Je bent hier vroeg.

649
01:01:14,204 --> 01:01:15,372
Goedemorgen.

650
01:01:16,540 --> 01:01:17,941
Ben je hier vroeg?

651
01:01:18,808 --> 01:01:20,177
Ben je goed naar huis gegaan?

652
01:01:21,178 --> 01:01:22,012
Ja.

653
01:01:30,120 --> 01:01:31,588
Da-mi, goed idee.

654
01:01:31,655 --> 01:01:34,391
Het is niets, dacht ik
daarvan onderweg.

655
01:01:35,625 --> 01:01:36,192
Wat is dat?

656
01:01:36,259 --> 01:01:39,562
Hé, Da-mi heeft het onderweg klaargemaakt.

657
01:01:39,629 --> 01:01:40,964
Echt?

658
01:01:41,031 --> 01:01:42,332
Ik haal een pot.

659
01:01:49,372 --> 01:01:51,841
Ze is behoorlijk verstandig.

660
01:01:51,908 --> 01:01:52,775
Ik weet het, hè?

661
01:01:52,842 --> 01:01:57,947
Wij hebben een praatje gemaakt,
ze is heel nuchter.

662
01:01:58,014 --> 01:02:01,851
Goede graden,
goede houding en ook mooi.

663
01:02:02,219 --> 01:02:05,222
Waarschijnlijk afkomstig van geld,
sinds ze in het buitenland studeerde.

664
01:02:05,689 --> 01:02:08,324
- Ze is een zeldzaam ras.
- Rechts?

665
01:02:08,391 --> 01:02:10,460
- Ter vergelijking...
- Lee Mi-rae?

666
01:02:10,894 --> 01:02:12,229
- Ja.
- Verdomme.

667
01:02:12,562 --> 01:02:13,630
Praat niet over haar.

668
01:02:13,697 --> 01:02:15,732
Doe gewoon de helft van Da-mi.

669
01:02:15,799 --> 01:02:17,567
- Ik weet het, hè?
- We vragen niet veel.

670
01:02:17,634 --> 01:02:19,002
Dat is haar limiet.

671
01:02:19,069 --> 01:02:21,371
Ze was gisteren een totale sleur.

672
01:02:23,206 --> 01:02:24,641
Ze zal het niet redden.

673
01:02:24,708 --> 01:02:26,176
Ze mist sociale vaardigheden.

674
01:02:26,243 --> 01:02:28,845
Ze maakt me gek.

675
01:02:28,912 --> 01:02:31,314
Altijd hebben
die bange blik op haar.

676
01:02:31,381 --> 01:02:35,218
Het doodt mij
om zelfs maar naar haar gezicht te kijken.

677
01:02:43,059 --> 01:02:44,160
Het spijt me!

678
01:02:44,227 --> 01:02:46,563
Hoi! Bekijk het!

679
01:02:47,097 --> 01:02:48,131
Het spijt me.

680
01:02:48,598 --> 01:02:49,666
Verdomme!

681
01:02:54,771 --> 01:02:56,673
(HR-MANAGER KIM TAE-HYUNG)

682
01:03:07,917 --> 01:03:09,152
Zit, zit.

683
01:03:12,389 --> 01:03:13,990
Je hebt om een ​​chat gevraagd?

684
01:03:14,424 --> 01:03:15,392
Ja.

685
01:03:20,764 --> 01:03:21,965
Waarvoor?

686
01:03:24,267 --> 01:03:25,735
Over...

687
01:03:27,103 --> 01:03:31,441
voltijds worden
na mijn stage.

688
01:03:32,442 --> 01:03:36,379
Wanneer kom ik erachter?

689
01:03:37,447 --> 01:03:40,617
Hoe lang werk je hier al?

690
01:03:40,684 --> 01:03:42,986
Bijna 5 maanden.

691
01:03:43,320 --> 01:03:45,322
(WERKNEMERSPROFIEL)

692
01:03:48,425 --> 01:03:50,694
Bang dat je het misschien niet krijgt?

693
01:03:53,430 --> 01:03:54,430
Ja.

694
01:03:54,497 --> 01:03:58,134
Je hebt een goede werkethiek,
en hard werken,

695
01:03:58,201 --> 01:04:00,070
je hoeft je geen zorgen te maken.

696
01:04:00,870 --> 01:04:04,107
Ik heb een evaluatie aangevraagd
van het afdelingshoofd...

697
01:04:04,174 --> 01:04:05,642
Dan...

698
01:04:07,944 --> 01:04:10,647
Hoe zit het met onze nieuwe stagiair?

699
01:04:10,714 --> 01:04:13,817
- Hoe heette ze?
- Shin Da-mi.

700
01:04:16,553 --> 01:04:21,257
Ze heeft nog niet lang gewerkt
genoeg voor ons om haar te beoordelen.

701
01:04:24,494 --> 01:04:25,795
Maak je niet al te veel zorgen.

702
01:04:25,862 --> 01:04:28,998
Als wij jou niet aannemen, wie dan wel?

703
01:04:29,566 --> 01:04:30,100
Rechts?

704
01:05:12,275 --> 01:05:14,310
Mirae, waar ben je geweest?

705
01:05:14,377 --> 01:05:16,079
Je telefoon stond uit.

706
01:05:17,747 --> 01:05:20,383
De batterij is leeg, het spijt me.

707
01:05:23,686 --> 01:05:26,456
Ik vroeg waar je was.

708
01:05:28,358 --> 01:05:31,094
Ik had een boodschap
voor een stagiaireopdracht.

709
01:05:31,161 --> 01:05:32,862
Stagiaire opdracht?

710
01:05:33,396 --> 01:05:36,032
Zou je niet moeten doen
dat na werktijd?

711
01:05:36,599 --> 01:05:41,003
Ik bleef de hele nacht wakker
werken aan verkoopstrategie.

712
01:05:41,070 --> 01:05:46,309
Maar ik verspilde 2 uur omdat
je bent een datapunt vergeten.

713
01:05:46,376 --> 01:05:49,479
Het spijt me,
Ik print het meteen.

714
01:05:54,083 --> 01:05:55,652
En Mirae?

715
01:05:57,987 --> 01:05:58,855
Ja?

716
01:06:00,256 --> 01:06:02,826
Ik ging dit niet zeggen,

717
01:06:03,726 --> 01:06:05,929
maar waarom denk je
Heeft de regisseur Da-mi ingehuurd?

718
01:06:07,230 --> 01:06:12,368
We hebben een stagiaire,
dus waarom iemand anders inhuren?

719
01:06:13,002 --> 01:06:19,175
Stagiairs normaal
ga na 3 maanden fulltime.

720
01:06:19,509 --> 01:06:20,877
Wist je het niet?

721
01:06:42,365 --> 01:06:43,533
Mirae?

722
01:06:45,168 --> 01:06:46,069
Ja?

723
01:06:46,636 --> 01:06:47,537
Huilen?

724
01:06:49,038 --> 01:06:50,139
Nee.

725
01:06:54,878 --> 01:06:58,047
Je probeert te hard,
dat is jouw probleem.

726
01:06:59,015 --> 01:06:59,916
Pardon?

727
01:07:01,017 --> 01:07:03,052
Probeer niet zo goed te zijn.

728
01:07:03,453 --> 01:07:06,322
Toon uw ijver niet te veel.

729
01:07:06,389 --> 01:07:09,225
Dat neemt af
uw identiteit binnen het bedrijf.

730
01:07:11,060 --> 01:07:15,031
Ik begrijp het niet echt...

731
01:07:15,365 --> 01:07:19,669
Als we je aan het werk zien
zo wanhopig,

732
01:07:20,303 --> 01:07:23,339
wij vragen ons af of
het is een gebrek aan vertrouwen,

733
01:07:23,406 --> 01:07:26,476
of als u compenseert
voor iets.

734
01:07:27,043 --> 01:07:29,412
Voelt een beetje zielig.

735
01:07:30,914 --> 01:07:35,919
Dus ga gewoon met de stroom mee,
niet altijd zo streng.

736
01:07:37,921 --> 01:07:42,825
Je bent een aardig persoon,
en voelt een beetje als meneer Kim.

737
01:07:44,661 --> 01:07:47,730
Maak het af, ik ga weg.

738
01:07:55,004 --> 01:07:56,105
Meneer Kim.

739
01:07:58,374 --> 01:08:00,476
Waarom heb je dat?

740
01:08:00,543 --> 01:08:02,211
Weet je nog?

741
01:08:02,745 --> 01:08:07,383
Het filiaal dat ophing
zelf in zijn eigen winkel.

742
01:08:08,718 --> 01:08:11,387
Ik heb zijn telefoontje die dag niet beantwoord.

743
01:08:13,089 --> 01:08:17,126
Hij smeekte mij om zijn reet te redden.

744
01:08:17,894 --> 01:08:20,463
Hij stuurde mij een pakketje
voordat hij zelfmoord pleegde.

745
01:08:22,265 --> 01:08:23,933
Waarom

746
01:08:25,602 --> 01:08:27,604
heeft hij mij dit gestuurd?

747
01:08:28,237 --> 01:08:29,606
En waarvoor?

748
01:08:31,908 --> 01:08:33,109
Maar het punt is,

749
01:08:34,043 --> 01:08:38,748
als ik dit vasthoud, voel ik me kalm.

750
01:08:39,882 --> 01:08:42,986
Het verdampt volledig
de stress die zich opstapelde.

751
01:08:44,420 --> 01:08:45,989
Dit is als...

752
01:08:49,058 --> 01:08:50,526
een rozenkrans voor mij.

753
01:08:51,628 --> 01:08:53,029
Meneer Kim...

754
01:08:57,333 --> 01:08:58,635
Wil je het vasthouden?

755
01:09:00,436 --> 01:09:01,504
Nee.

756
01:09:02,672 --> 01:09:03,640
Probeer het gewoon.

757
01:09:05,174 --> 01:09:06,075
Mirae.

758
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
Er zijn 2 soorten
van mensen in de wereld.

759
01:09:10,346 --> 01:09:12,148
We zitten in dezelfde categorie.

760
01:09:13,016 --> 01:09:13,683
Rechts.

761
01:09:14,651 --> 01:09:17,887
Je zou het moeten hebben,
je zult het meer nodig hebben.

762
01:09:20,690 --> 01:09:22,592
Waarom doe je dit?

763
01:09:22,659 --> 01:09:23,559
Neem het.

764
01:09:25,862 --> 01:09:29,132
Je bent een beetje raar, weet je dat?

765
01:09:30,466 --> 01:09:32,401
Ik meen het, je zult het nodig hebben.

766
01:09:32,468 --> 01:09:34,637
- Neem het!
- Nee!

767
01:09:38,708 --> 01:09:41,844
Hoe ben ik zoals jij? Waarom?

768
01:09:50,119 --> 01:09:51,487
Het spijt me.

769
01:09:54,123 --> 01:09:55,558
Dat ben ik echt.

770
01:10:07,637 --> 01:10:08,738
Hong Ji-zon.

771
01:10:10,006 --> 01:10:12,408
Is dit je beste?

772
01:10:12,875 --> 01:10:16,646
Je verwacht dat ik presenteer
dit morgen naar het hoofdkantoor?

773
01:10:17,647 --> 01:10:20,583
Ben je gek geworden?

774
01:10:20,650 --> 01:10:22,685
Waar ondersteunen de gegevens
het verkoopplan?

775
01:10:22,752 --> 01:10:25,621
Schrijf een paar woorden
en het is allemaal klaar?

776
01:10:25,688 --> 01:10:29,092
Dat is wat meneer Kim altijd deed...

777
01:10:29,425 --> 01:10:33,529
Mevrouw Hong, wat wel
heb je van hem geleerd?

778
01:10:33,596 --> 01:10:37,199
En uw verkoopcampagne
is helemaal niets veranderd!

779
01:10:37,266 --> 01:10:40,436
Jij hebt voorgesteld
om die van vorig jaar te herhalen!

780
01:10:40,503 --> 01:10:44,407
Als je geen ideeën hebt,
doe tenminste de moeite!

781
01:10:44,474 --> 01:10:47,677
Is dat wat meneer Kim altijd deed?

782
01:10:47,744 --> 01:10:49,378
Luister naar jezelf.

783
01:10:50,046 --> 01:10:53,583
Je zegt dat hij dat deed
al het werk tot nu toe.

784
01:10:53,950 --> 01:11:00,222
Je had dus gratis ritten
al die jaren?

785
01:11:00,289 --> 01:11:02,458
Ik stop er dan mee.

786
01:11:02,925 --> 01:11:03,859
Wat?

787
01:11:03,926 --> 01:11:06,629
- Ik zal ontslag nemen.
- Hong Ji-zon!

788
01:11:06,696 --> 01:11:10,833
Ik krijg zo kanker!
Ik kan dit niet meer aan!

789
01:11:10,900 --> 01:11:14,336
Ik weet niet of ik aan het werk ben
richting mijn dood!

790
01:11:14,403 --> 01:11:16,906
- Ik zal stoppen.
- Kijk hier.

791
01:11:22,912 --> 01:11:26,983
Oh ja, je hebt ontslagen
Meneer Kim die dag.

792
01:11:27,483 --> 01:11:29,685
Waarom heb je het niet verteld?
dat tegen de politie?

793
01:11:29,752 --> 01:11:30,653
Wat?

794
01:11:30,720 --> 01:11:35,357
Een ontslagen Cheil-medewerker
doodt zijn hele familie!

795
01:11:35,424 --> 01:11:39,796
Oneerlijk ontslag
stuurde hem over de rand!

796
01:11:40,797 --> 01:11:42,932
Zo bang dat de media
zou een velddag krijgen?

797
01:11:42,999 --> 01:11:43,766
Genoeg!

798
01:11:43,833 --> 01:11:47,436
Je vertelde hen dat het zo was
een gewone dag op kantoor.

799
01:11:48,638 --> 01:11:52,809
Maar jij bent ook bang.

800
01:11:54,443 --> 01:11:56,179
Bang dat het de waarheid is.

801
01:12:19,936 --> 01:12:21,103
Mevrouw Hong!

802
01:12:22,505 --> 01:12:24,306
Je moet niet zo weggaan.

803
01:12:24,373 --> 01:12:25,441
Mevrouw Hong.

804
01:12:31,314 --> 01:12:32,715
Je wist het niet, toch?

805
01:12:35,484 --> 01:12:37,186
Jae-il wist ervan.

806
01:12:41,390 --> 01:12:42,992
En zij ook.

807
01:12:56,439 --> 01:12:58,140
De parlementaire inspectie
net begonnen.

808
01:12:58,207 --> 01:13:03,012
Er wordt gemeld dat ze dat zijn
na controle over bedrijven...

809
01:13:03,079 --> 01:13:04,780
Kun je de radio uitzetten?

810
01:13:12,255 --> 01:13:15,424
Dus de directeur...

811
01:13:15,992 --> 01:13:18,194
ontsloeg meneer Kim die dag.

812
01:13:19,428 --> 01:13:20,863
Allemaal verloren gegaan.

813
01:13:20,930 --> 01:13:22,631
Hoe kwam Mirae erachter?

814
01:13:22,698 --> 01:13:24,567
Waarschijnlijk gehoord.

815
01:13:27,603 --> 01:13:31,040
Ze heeft een donkere kant.

816
01:13:31,107 --> 01:13:33,309
Hoe kon ze het voor zichzelf houden?

817
01:13:33,376 --> 01:13:35,912
Het is hier allemaal een puinhoop.

818
01:13:37,013 --> 01:13:38,581
Ik wil stoppen.

819
01:13:39,115 --> 01:13:40,249
Stop dan.

820
01:13:40,316 --> 01:13:43,552
Hoe ga ik mezelf voeden?
Geef jij mij te eten?

821
01:13:43,619 --> 01:13:45,187
Geef dan niet op.

822
01:13:45,254 --> 01:13:47,356
Ik wil gewoon niet naar mijn werk komen.

823
01:13:47,423 --> 01:13:48,724
Ach ja...

824
01:13:48,791 --> 01:13:51,227
De directeur vroeg mij eerder:

825
01:13:51,694 --> 01:13:53,229
van de twee, welke ik zou kiezen.

826
01:13:54,130 --> 01:13:54,764
Echt?

827
01:13:55,431 --> 01:13:57,433
Dus, wat zei je?

828
01:13:57,500 --> 01:13:59,101
Weet je...

829
01:14:01,604 --> 01:14:03,739
En wat zei hij?

830
01:14:03,806 --> 01:14:05,574
Hij voelt hetzelfde.

831
01:14:06,275 --> 01:14:08,077
Mirae werkt heel hard, maar...

832
01:14:08,144 --> 01:14:11,414
Het is het enige wat ze doet,
te beperkt.

833
01:14:12,214 --> 01:14:13,582
Ik weet het, hè?

834
01:14:14,317 --> 01:14:16,785
Hoe dan ook, wie weet wat er zal gebeuren.

835
01:14:16,852 --> 01:14:18,888
Is het niet omdat
Vind je Da-mi schattig?

836
01:14:18,955 --> 01:14:21,490
Wat een hoop onzin.

837
01:14:22,224 --> 01:14:24,760
Is het oké dat we gewoon weggaan?

838
01:14:24,827 --> 01:14:26,262
Wat maakt het uit.

839
01:14:50,353 --> 01:14:51,354
Ben jij...

840
01:14:51,687 --> 01:14:53,389
oké?

841
01:14:57,259 --> 01:14:58,227
Wat bedoel je?

842
01:14:59,328 --> 01:15:01,163
Nou ja, weet je.

843
01:15:02,465 --> 01:15:05,501
Jij en ik moeten grijpen
af en toe wat eten.

844
01:15:06,635 --> 01:15:07,670
Waarom?

845
01:15:10,873 --> 01:15:15,578
Dat hebben we niet gedaan
veel kansen gehad om te praten.

846
01:15:22,818 --> 01:15:24,653
Ik ga naar buiten.

847
01:15:35,965 --> 01:15:38,034
Ja, chef. Ik ben op de terugweg.

848
01:15:38,467 --> 01:15:41,971
Ja, ik ga aan de slag
op de briefing.

849
01:15:42,371 --> 01:15:43,339
Oké!

850
01:15:45,508 --> 01:15:47,343
Waarom was je in Bucheon?

851
01:15:49,045 --> 01:15:51,647
- Om een ​​vriend te zien.
- Een vriend?

852
01:15:51,714 --> 01:15:54,083
Om zich bij hem thuis te verstoppen?

853
01:15:55,217 --> 01:15:58,020
Als dat gebeurde,
we zouden klaar zijn geweest.

854
01:15:59,155 --> 01:16:01,390
Ze hebben altijd handlangers.

855
01:16:12,535 --> 01:16:13,669
Ja, rechercheur.

856
01:16:15,104 --> 01:16:17,773
Wat? Lee Mirae?

857
01:16:18,674 --> 01:16:20,709
Nee, ze is nog niet weg.

858
01:16:23,846 --> 01:16:25,047
Oké, ik snap het.

859
01:16:26,015 --> 01:16:29,218
Ik keek op naar meneer Kim.

860
01:16:31,353 --> 01:16:33,756
Voor mij was hij een goede man.

861
01:16:49,905 --> 01:16:51,240
(NIEUWE HUURAANVRAAG)

862
01:16:51,307 --> 01:16:52,374
(INGEDIEND
DOOR DIRECTEUR VERKOOPTEAM 2)

863
01:16:52,441 --> 01:16:54,276
(HUUR SHIN DA-MI ALS FULLTIME)

864
01:18:25,801 --> 01:18:28,070
Ja, iemand met ervaring.

865
01:18:28,137 --> 01:18:30,406
Iemand goed, oké?

866
01:18:31,173 --> 01:18:34,910
Een meisje irriteerde me,
dus ik heb haar ontslagen.

867
01:18:35,411 --> 01:18:38,280
Onderzoek het en bel me terug.

868
01:18:38,347 --> 01:18:39,515
Oké.

869
01:18:40,015 --> 01:18:42,317
Stomme lul.

870
01:18:42,384 --> 01:18:45,554
Ze denkt dat er niets aan de hand is
gedaan zonder haar?

871
01:18:46,021 --> 01:18:48,090
Ze is niets.

872
01:18:52,027 --> 01:18:54,096
Verdomme...

873
01:21:15,571 --> 01:21:19,041
(AAN: LEE MIRAE)

874
01:22:25,507 --> 01:22:26,742
(VAN: DIRECTEUR)

875
01:22:28,510 --> 01:22:31,246
(DEZE REGIONALE VERGADERING IS
ECHT BELANGRIJK.)

876
01:22:31,313 --> 01:22:33,315
(KOM GRAAG TERUG
EN MAAK HET PLAN AF.)

877
01:22:54,603 --> 01:22:59,508
(Het spijt me van eerder.)

878
01:23:03,879 --> 01:23:07,549
(Trouwens, ik heb het snel gevolgd
UW PROMOTIE. ECHT!)

879
01:23:18,494 --> 01:23:21,563
Meneer, kunt u mij terugbrengen?

880
01:23:21,630 --> 01:23:22,631
Wat?

881
01:23:22,698 --> 01:23:25,501
Het verkeer wordt beter.

882
01:23:26,435 --> 01:23:28,036
Ga gewoon alsjeblieft.

883
01:23:32,474 --> 01:23:33,542
Pardon.

884
01:23:34,843 --> 01:23:35,878
Meneer.

885
01:23:36,378 --> 01:23:39,414
Is er iets met haar gebeurd?

886
01:23:39,481 --> 01:23:41,550
Het is niets, ga alsjeblieft naar binnen.

887
01:23:41,884 --> 01:23:43,118
Is ze dood?

888
01:23:58,967 --> 01:23:59,801
Die nacht...

889
01:23:59,868 --> 01:24:04,339
Ik was dronken en ging
per ongeluk naar haar kamer.

890
01:24:05,240 --> 01:24:09,678
En zij was daar,
in het midden van de kamer.

891
01:24:09,745 --> 01:24:11,947
Ik sta daar als een standbeeld.

892
01:24:12,881 --> 01:24:14,549
Ze hield een mes vast.

893
01:24:14,616 --> 01:24:15,784
Een mes?

894
01:24:15,851 --> 01:24:20,255
Ze heeft niets gedaan,
haar mes was zo groot.

895
01:24:20,923 --> 01:24:23,091
Stond daar gewoon.

896
01:24:23,158 --> 01:24:25,160
Wist niet eens dat ik binnen was.

897
01:24:25,227 --> 01:24:26,628
Dan?

898
01:24:27,262 --> 01:24:29,764
Ik was bang, dus ik stapte uit.

899
01:24:29,831 --> 01:24:35,704
Ik wist zeker dat ze dat was
als een tikkende tijdbom.

900
01:24:35,771 --> 01:24:38,540
Ik heb dat maar één keer gezien,

901
01:24:39,741 --> 01:24:42,411
maar ze zag er bezeten uit.

902
01:24:44,379 --> 01:24:46,949
De deur gaat dicht.

903
01:25:04,733 --> 01:25:06,535
Het is bezet.

904
01:25:24,086 --> 01:25:25,320
Het is bezet!

905
01:26:10,766 --> 01:26:11,800
O mijn god!

906
01:27:26,441 --> 01:27:28,710
Dat is vreemd...

907
01:27:28,777 --> 01:27:31,012
Waar is de rottende geur
vandaan?

908
01:27:31,079 --> 01:27:32,781
Wat is die stank?

909
01:27:33,715 --> 01:27:35,517
Rechts?

910
01:27:36,384 --> 01:27:37,753
Zit er iets in?

911
01:27:38,353 --> 01:27:39,421
Wat een stank.

912
01:28:16,792 --> 01:28:18,627
Heilige onzin!

913
01:30:05,667 --> 01:30:07,635
Wat? Wat heb je gevonden?

914
01:30:07,702 --> 01:30:10,371
We hebben een lichaam! Het is Kim Byung-guk!

915
01:30:10,438 --> 01:30:12,841
Wij hebben hem net gevonden,
kom alsjeblieft meteen!

916
01:30:16,111 --> 01:30:19,214
Waar is het?

917
01:30:23,285 --> 01:30:24,519
Godverdomme!

918
01:30:24,586 --> 01:30:27,355
Ik zei het toch, niet op kantoor!

919
01:30:27,422 --> 01:30:29,324
Maar het is spannend.

920
01:30:30,358 --> 01:30:31,392
Je kwam snel terug, lieverd.

921
01:30:31,459 --> 01:30:33,895
Wat dan ook, ik had het moeten doen
heb mijn telefoon uitgezet.

922
01:30:33,962 --> 01:30:35,663
Ik weet het...

923
01:30:35,730 --> 01:30:39,033
Hij gaf mij het boze oog
toen ik wegging.

924
01:30:39,100 --> 01:30:41,169
Zo vervelend,
vermeld het niet eens.

925
01:30:44,572 --> 01:30:47,509
Ik zei: stop.

926
01:31:22,444 --> 01:31:23,511
Mirae?

927
01:31:26,815 --> 01:31:29,484
Mirae, wat ben je aan het doen?

928
01:31:38,994 --> 01:31:40,962
(VERKOOPSTRATEGIEPLAN 2015
VERKOOPTEAM 2)

929
01:31:43,164 --> 01:31:44,799
Waarom werk je hieraan?

930
01:31:47,469 --> 01:31:50,138
Waarom kan ik dat niet?

931
01:32:08,023 --> 01:32:11,226
Waar ga je heen? Je hebt werk!

932
01:32:14,095 --> 01:32:16,131
- Waarom jij...
- Hé!

933
01:32:23,738 --> 01:32:26,274
Ben je boos?!

934
01:32:26,341 --> 01:32:27,976
Je bent maar een stagiair!

935
01:32:32,013 --> 01:32:35,483
Je bent klaar.

936
01:32:35,550 --> 01:32:37,018
Begrijpen?

937
01:33:09,451 --> 01:33:10,585
Mirae!

938
01:33:10,652 --> 01:33:11,886
Ben je gek?

939
01:33:26,067 --> 01:33:28,069
Gaat het?

940
01:33:28,136 --> 01:33:29,237
Ha-jong...

941
01:33:29,304 --> 01:33:30,438
Kom op, wakker worden!

942
01:33:30,972 --> 01:33:31,940
Verdomme...

943
01:33:33,141 --> 01:33:34,375
Open je ogen!

944
01:33:34,876 --> 01:33:35,710
Ha-jong!

945
01:33:38,746 --> 01:33:39,647
Verdomme...

946
01:33:43,852 --> 01:33:45,753
Word wakker.

947
01:34:11,079 --> 01:34:12,147
Verdomme...

948
01:37:46,661 --> 01:37:48,730
Dat prikje!

949
01:38:24,399 --> 01:38:26,701
(VOOR KIM BYUNG-GUK)

950
01:38:26,768 --> 01:38:28,202
Hè?

951
01:38:28,269 --> 01:38:30,238
(VOOR KIM BYUNG-GUK)

952
01:38:31,372 --> 01:38:32,807
Geef dat aan mij.

953
01:38:40,248 --> 01:38:41,315
Kom niet dichterbij.

954
01:38:43,518 --> 01:38:45,052
Geef het terug.

955
01:38:45,887 --> 01:38:47,955
Wat heb je gedaan
met meneer Kim?

956
01:38:50,258 --> 01:38:53,761
Ik smeek je,
Ik heb dat echt nodig.

957
01:38:53,828 --> 01:38:55,630
Kom niet dichterbij!

958
01:38:57,098 --> 01:38:57,899
Hé,

959
01:38:58,232 --> 01:38:59,734
waar is Ha-young?

960
01:39:00,568 --> 01:39:02,203
Geef het alsjeblieft terug!

961
01:39:02,270 --> 01:39:04,272
Wat heb je met haar gedaan?!

962
01:39:16,551 --> 01:39:18,286
Ik zei: niet bewegen.

963
01:39:21,222 --> 01:39:23,291
Denk je dat ik je geen pijn zal doen?

964
01:39:31,232 --> 01:39:32,266
Loslaten!

965
01:39:35,136 --> 01:39:36,270
Loslaten!

966
01:39:39,574 --> 01:39:40,808
Loslaten!

967
01:39:42,243 --> 01:39:43,644
Loslaten.

968
01:39:46,113 --> 01:39:47,181
Laat dit los!

969
01:39:49,317 --> 01:39:51,852
Loslaten!

970
01:39:51,919 --> 01:39:52,753
Verdomme!

971
01:40:50,378 --> 01:40:52,246
Wat ben jij?

972
01:40:55,650 --> 01:40:57,051
Het doet pijn...

973
01:40:58,419 --> 01:41:01,355
Vertel me, wat ben jij?

974
01:41:02,323 --> 01:41:04,225
Doet zoveel pijn...

975
01:41:07,562 --> 01:41:08,596
Handen omhoog!

976
01:41:11,766 --> 01:41:13,634
Ze is Lee Mirae niet.

977
01:41:13,701 --> 01:41:15,369
Handen omhoog, lul!

978
01:41:15,436 --> 01:41:17,304
Vertel hem: wie ben jij?

979
01:41:17,371 --> 01:41:19,707
- Ga weg!
- Wie ben je?

980
01:41:19,774 --> 01:41:21,275
Je zult sterven.

981
01:41:22,977 --> 01:41:26,113
Zeg eens! Wie ben je!

982
01:41:26,180 --> 01:41:28,516
Ga weg! Ga weg!

983
01:41:33,054 --> 01:41:34,388
Ga weg!

984
01:41:46,067 --> 01:41:47,001
Mevrouw Lee?

985
01:41:47,068 --> 01:41:48,469
Mirae!

986
01:41:55,743 --> 01:41:57,745
Eén van hen is al dood.

987
01:41:57,812 --> 01:42:01,415
Ze was bewusteloos
toen ze werd binnengebracht,

988
01:42:01,482 --> 01:42:05,152
het geweervuur moet
hebben de schok veroorzaakt.

989
01:42:13,861 --> 01:42:16,430
Er is cyanide gedetecteerd
in Kims lichaam.

990
01:42:18,466 --> 01:42:20,868
Op de dag van de moorden,
de lift werd onderhouden,

991
01:42:20,935 --> 01:42:24,171
Hij moet even binnengeslopen zijn
de ingenieur was weg.

992
01:42:26,340 --> 01:42:28,476
Dit zat in Kim's tas.

993
01:42:29,110 --> 01:42:30,578
Het is zijn dagboek.

994
01:42:33,080 --> 01:42:34,748
Wat was het motief van Lee Won-suk?

995
01:42:34,815 --> 01:42:36,283
Het is nog steeds niet...

996
01:42:36,350 --> 01:42:38,252
Hoe kan het dat je het nog niet hebt?

997
01:42:38,319 --> 01:42:42,990
Kijk of hij een geschiedenis had
van mentale problemen.

998
01:42:43,057 --> 01:42:47,161
Als er geen motief is,
kom met een geloofwaardige.

999
01:42:47,228 --> 01:42:50,531
Zorg ervoor dat ze dat niet doen
een buitensporige verdediging naar voren brengen.

1000
01:42:50,598 --> 01:42:52,066
Begrijp je?

1001
01:42:53,901 --> 01:42:55,603
Is dat een probleem?

1002
01:42:55,670 --> 01:42:56,937
Nee, meneer.

1003
01:42:57,004 --> 01:42:59,073
Ik zal een debriefing geven als ik terug ben.

1004
01:42:59,907 --> 01:43:00,975
Ja, meneer.

1005
01:43:16,190 --> 01:43:18,192
(MANAGER KIM BYUNG-GUK
VERKOOPTEAM 2)

1006
01:43:24,732 --> 01:43:27,601
(HET KANTOOR IS VOL
MET WOLVEN,)

1007
01:43:27,668 --> 01:43:29,570
(WACHTEN OM TE RIPPEN
ELKAAR IN STUKKEN.)

1008
01:43:55,896 --> 01:43:57,531
Is het goed met je gegaan?

1009
01:44:00,367 --> 01:44:02,169
Over twee dagen weg, hoorde ik.

1010
01:44:02,703 --> 01:44:03,704
Ja.

1011
01:44:05,973 --> 01:44:06,874
Je ziet er goed uit.

1012
01:44:08,375 --> 01:44:09,710
Jij ook.

1013
01:44:20,154 --> 01:44:20,755
ik...

1014
01:44:23,324 --> 01:44:25,059
heb een vraag.

1015
01:44:28,362 --> 01:44:29,430
(BEWIJS)

1016
01:44:31,065 --> 01:44:32,399
Dit mes...

1017
01:44:32,900 --> 01:44:34,502
Heb je het eerder gezien?

1018
01:44:41,575 --> 01:44:42,243
Ja.

1019
01:44:43,277 --> 01:44:44,311
Waar?

1020
01:44:46,113 --> 01:44:50,017
Ik had hem bij me.

1021
01:44:52,119 --> 01:44:53,187
Waarvoor?

1022
01:44:54,121 --> 01:44:55,589
Ik weet het niet.

1023
01:44:56,724 --> 01:45:00,427
Voor mij is het...

1024
01:45:01,796 --> 01:45:03,964
als een rozenkrans.

1025
01:45:05,800 --> 01:45:06,901
Rozenkrans?

1026
01:45:08,302 --> 01:45:13,107
Ik had het gevoel dat ik vrede had.

1027
01:45:16,911 --> 01:45:19,380
Ik hoorde dat je promotie maakt.

1028
01:45:25,386 --> 01:45:26,987
Gefeliciteerd.

1029
01:46:06,694 --> 01:46:07,661
Hallo?

1030
01:46:07,728 --> 01:46:10,597
Dit is Hanwol FandB
HR-afdeling.

1031
01:46:10,664 --> 01:46:12,833
Heb je je niet ingediend?
een sollicitatie?

1032
01:46:12,900 --> 01:46:13,834
Ja.

1033
01:46:13,901 --> 01:46:17,037
Jouw sollicitatiegesprek is
aanstaande zaterdag om 3 uur.

1034
01:46:17,104 --> 01:46:20,307
Kom alsjeblieft naar de 5e verdieping.

1035
01:46:20,374 --> 01:46:22,343
Oké, bedankt.

1036
01:51:18,672 --> 01:51:38,158
(KANTOOR)